{"id":9757,"date":"2022-11-22T10:52:25","date_gmt":"2022-11-22T09:52:25","guid":{"rendered":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=9757"},"modified":"2022-12-18T21:24:29","modified_gmt":"2022-12-18T20:24:29","slug":"takim-letrar-kushtuar-sjelljes-ne-gjuhen-shqipe-te-vepres-william-shakespeare-nga-victor-hugo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=9757","title":{"rendered":"Takim letrar kushtuar sjelljes n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe t\u00eb vepr\u00ebs \u201cWilliam Shakespeare\u201d nga Victor Hugo"},"content":{"rendered":"<div dir=\"auto\">Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit organizoi me p\u00ebrkthyesen Ermira Godo, takimin letrar kushtuar sjelljes n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe t\u00eb vepr\u00ebs \u201cWilliam Shakespeare\u201d nga Victor Hugo.<\/div>\n<div dir=\"auto\">P\u00ebrkthyesja Godo rr\u00ebfeu se si gjeneza e p\u00ebrkthimit t\u00eb k\u00ebsaj vepre, e vetmja e Hygoit n\u00eb eseistik\u00eb, fillon me d\u00ebshir\u00ebn e gjyshit t\u00eb saj Abdulla Ramit, i cili e nisi p\u00ebrkthimin e saj gjat\u00eb viteve t\u00eb internimit dhe dor\u00ebshkrimet e para t\u00eb l\u00ebna prej tij u takojn\u00eb fundit t\u00eb viteve \u201960, pas lirimit nga burgu i Burrelit.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">I d\u00ebbuar n\u00eb Gos\u00eb t\u00eb Kavaj\u00ebs, n\u00eb nj\u00eb sht\u00ebpi t\u00eb zbraz\u00ebt, n\u00eb kushte t\u00eb v\u00ebshtira jetese dhe pa mundur as ta deklaronte pun\u00ebn p\u00ebrkthimore q\u00eb kish nisur, dor\u00ebshkrimet iu ruajt\u00ebn nga familjar\u00ebt dhe u rikopjuan vite m\u00eb pas, p\u00ebr t\u2019u l\u00ebn\u00eb pasardh\u00ebsve nj\u00eb trash\u00ebgimi intelektuale dhe shpirt\u00ebrore. Me vdekjen e tij t\u00eb beft\u00eb, kjo pun\u00eb p\u00ebrkthyese mbeti n\u00eb dor\u00ebshkrim n\u00eb pamund\u00ebsi t\u00eb nj\u00eb rishikimi.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\">Ermira Godo, mbesa e Ramit, na rr\u00ebfeu rikthimin te kjo vep\u00ebr p\u00ebr plot\u00ebsimin e saj, rishikimin e tekstit, redaktimin e sakt\u00ebsimet e nevojshme, si dhe pajisjen e tij me sh\u00ebnime, p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebn\u00eb n\u00eb fund nj\u00eb anamet, duke sjell\u00eb p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb t\u00eb botuar n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe nj\u00eb vep\u00ebr t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme studimore q\u00eb nj\u00eb prej emrave m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb fr\u00ebnge ka shkruar p\u00ebr gjeniun Uilliam Shekspir.<\/div>\n<div dir=\"auto\"><\/div>\n<div dir=\"auto\"><a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316527364_509603051210255_1486466463204948917_n.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-9759\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316527364_509603051210255_1486466463204948917_n-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316527364_509603051210255_1486466463204948917_n-150x150.jpg 150w, https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316527364_509603051210255_1486466463204948917_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316527364_509603051210255_1486466463204948917_n-768x768.jpg 768w, https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316527364_509603051210255_1486466463204948917_n.jpg 843w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316675487_510833861087174_8597168399581529520_n-1.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-9760\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316675487_510833861087174_8597168399581529520_n-1-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316688420_510833841087176_7082527221448259651_n-1.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-9762\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316688420_510833841087176_7082527221448259651_n-1-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316799547_510833837753843_3552301821788148742_n-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-9763\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316799547_510833837753843_3552301821788148742_n-1-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316800723_510833867753840_6678307320228589836_n.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-9764\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316800723_510833867753840_6678307320228589836_n-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316800769_510833854420508_5178011165992719711_n.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-9765\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/316800769_510833854420508_5178011165992719711_n-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit organizoi me p\u00ebrkthyesen Ermira Godo, takimin letrar kushtuar sjelljes n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe t\u00eb vepr\u00ebs \u201cWilliam Shakespeare\u201d nga Victor Hugo. P\u00ebrkthyesja Godo rr\u00ebfeu se si gjeneza e p\u00ebrkthimit t\u00eb k\u00ebsaj vepre, e vetmja e Hygoit n\u00eb eseistik\u00eb, fillon me d\u00ebshir\u00ebn e gjyshit t\u00eb saj Abdulla Ramit, i cili e nisi &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,39],"tags":[],"class_list":["post-9757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktivitete","category-te-rejat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9757"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9767,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9757\/revisions\/9767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}