{"id":7945,"date":"2021-08-11T09:40:42","date_gmt":"2021-08-11T07:40:42","guid":{"rendered":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=7945"},"modified":"2021-09-08T10:44:36","modified_gmt":"2021-09-08T08:44:36","slug":"thirrje-per-trajnimin-e-perkthyesve-nga-frengjishtja-ne-shqip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=7945","title":{"rendered":"Thirrje p\u00ebr trajnimin\u00a0e p\u00ebrkthyesve nga fr\u00ebngjishtja n\u00eb shqip"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/235876532_863061457721543_4462845608377997045_n.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-7946 size-full\" src=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/235876532_863061457721543_4462845608377997045_n.jpg\" alt=\"\" width=\"345\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/235876532_863061457721543_4462845608377997045_n.jpg 345w, https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/235876532_863061457721543_4462845608377997045_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/qkll.gov.al\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/235876532_863061457721543_4462845608377997045_n-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 345px) 100vw, 345px\" \/><\/a><\/p>\n<p>P\u00ebr t\u00eb kontribuar n\u00eb trajnimin\u00a0<strong>e p\u00ebrkthyesve nga fr\u00ebngjishtja n\u00eb shqip,\u00a0<\/strong>Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit (QKLL) d\u00ebshiron t\u00eb organizoj\u00eb\u00a0<strong>atelje trajnimi t\u00eb vazhduesh\u00ebm<\/strong>\u00a0me mb\u00ebshtetjen e Ambasad\u00ebs Franceze n\u00eb Shqip\u00ebri.<\/p>\n<p>K\u00ebto atelje u drejtohen me p\u00ebrpar\u00ebsi profesionist\u00ebve t\u00eb rinj q\u00eb kan\u00eb nj\u00eb njohje t\u00eb shk\u00eblqyer t\u00eb fr\u00ebngjishtes (niveli C sipas kuadrit evropian t\u00eb referencave p\u00ebr gjuhet), t\u00eb cil\u00ebt kan\u00eb tashm\u00eb nj\u00eb formim\u00a0 n\u00eb p\u00ebrkthim dhe q\u00eb praktikojn\u00eb p\u00ebrkthimin me shkrim t\u00eb\u00a0<strong>proz\u00ebs shkencore ose letrare fr\u00ebngjisht-shqip.\u00a0<\/strong>Programi i k\u00ebtij trajnimi do t\u00eb p\u00ebrpunohet\u00a0 n\u00eb funksion t\u00eb kanditaturave q\u00eb do t\u00eb vijn\u00eb dhe t\u00eb nevojave q\u00eb do t\u00eb identifikohen. Q\u00ebllimi \u00ebsht\u00eb praktik\u00a0: pjes\u00ebmarr\u00ebsit do t\u00eb ndeshen mes v\u00ebshtir\u00ebsi tekstesh dhe do t\u00eb p\u00earftojn\u00eb gradualisht, me ndihm\u00ebn e ekspert\u00ebve, teknika p\u00ebrkthimi t\u00eb cilat do t\u2019i ndihmojn\u00eb q\u00eb t\u2019i zgjidhin ato.<\/p>\n<p>P\u00ebr t\u00eb shprehur interesin tuaj p\u00ebr k\u00ebt\u00eb program, ju mund t\u00eb kandidoni para dat\u00ebs 25 gusht, duke dor\u00ebzuar dosjen:<\/p>\n<p>1.Let\u00ebr motivimi n\u00eb fr\u00ebngjisht<\/p>\n<p>2. CV<\/p>\n<p>3.Kart\u00eb Identiteti (ID)<\/p>\n<p>4.Kopje t\u00eb diplom\u00ebs, apo t\u00eb certifikat\u00ebs s\u00eb njohjes s\u00eb gjuh\u00ebs fr\u00ebnge<\/p>\n<p>5.List\u00eb t\u00eb veprave t\u00eb botuara brenda ose jasht\u00eb shtetit<\/p>\n<p>___________________________________________________________________________________________<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Pour contribuer \u00e0 la formation des<strong>\u00a0traducteurs du fran\u00e7ais vers l\u2019albanais<\/strong>, le centre national du livre el de la lecture (CNLL) souhaite mettre en place des\u00a0<strong>ateliers de formation continue<\/strong>\u00a0avec l\u2019appui de l\u2019ambassade de France en Albanie.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Ces ateliers seront destin\u00e9s en priorit\u00e9 \u00e0 de jeunes professionnels dot\u00e9s d\u2019une excellente connaissance du fran\u00e7ais (niveau C du cadre commun europ\u00e9en de r\u00e9f\u00e9rence pour les langues), d\u00e9j\u00e0 form\u00e9s aux m\u00e9tiers de la traduction et qui pratiquent la\u00a0<strong>traduction \u00e9crite de prose scientifique ou litt\u00e9raire dans le sens fran\u00e7ais\/albanais<\/strong>. Le programme de cette formation sera \u00e9labor\u00e9 en fonction des candidatures re\u00e7ues et des besoins identifi\u00e9s. L\u2019objectif sera pratique\u00a0: les participants seront confront\u00e9s aux difficult\u00e9s des textes pour acqu\u00e9rir progressivement, avec l\u2019aide des formateurs, les techniques de traduction qui doivent aider \u00e0 les r\u00e9soudre.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Pour exprimer votre int\u00e9r\u00eat pour ce programme, vous devez faire acte de candidature avant le <strong>25<\/strong> <strong>A<\/strong><b>o\u00fbt<\/b> en faisant parvenir les documents suivants :<\/p>\n<p>1.Lettre de motivation en fran\u00e7ais<\/p>\n<p>2. CV<\/p>\n<p>3. Carte d&#8217;identit\u00e9 (ID)<\/p>\n<p>4. Copie du\u00a0dipl\u00f4me universitaire, ou d&#8217;un dipl\u00f4me attestant le niveau de connaissance de la langue fran\u00e7aise<\/p>\n<p>5. Une liste d&#8217;oeuvres publi\u00e9s en Albanie ou \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00ebr t\u00eb kontribuar n\u00eb trajnimin\u00a0e p\u00ebrkthyesve nga fr\u00ebngjishtja n\u00eb shqip,\u00a0Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit (QKLL) d\u00ebshiron t\u00eb organizoj\u00eb\u00a0atelje trajnimi t\u00eb vazhduesh\u00ebm\u00a0me mb\u00ebshtetjen e Ambasad\u00ebs Franceze n\u00eb Shqip\u00ebri. K\u00ebto atelje u drejtohen me p\u00ebrpar\u00ebsi profesionist\u00ebve t\u00eb rinj q\u00eb kan\u00eb nj\u00eb njohje t\u00eb shk\u00eblqyer t\u00eb fr\u00ebngjishtes (niveli C sipas kuadrit evropian t\u00eb referencave p\u00ebr gjuhet), t\u00eb &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7946,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,39,35],"tags":[],"class_list":["post-7945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktivitete","category-te-rejat","category-thirrje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7945"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7951,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7945\/revisions\/7951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}