{"id":12136,"date":"2026-10-28T14:37:04","date_gmt":"2026-10-28T13:37:04","guid":{"rendered":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=12136"},"modified":"2026-10-28T15:48:07","modified_gmt":"2026-10-28T14:48:07","slug":"seminari-fjala-shqipe-ne-gjuhe-te-huaj-nje-ure-bashkepunimi-per-perkthimin-dhe-promovimin-e-letersise-shqipe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=12136","title":{"rendered":"Seminari \u201cFJALA SHQIPE N\u00cb GJUH\u00cb T\u00cb HUAJ\u201d, nj\u00eb ur\u00eb bashk\u00ebpunimi p\u00ebr p\u00ebrkthimin dhe promovimin e let\u00ebrsis\u00eb shqipe"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

M\u00eb 22-25 tetor 2026, si bashk\u00ebpunim i Qendr\u00ebs Komb\u00ebtare t\u00eb Librit dhe Leximit<\/strong>, me Qendr\u00ebn e Botimeve p\u00ebr Diaspor\u00ebn<\/strong> u zhvillua seminari i p\u00ebrkthimit letrar \u201cFjala shqipe n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaj\u201d, nj\u00eb takim profesional q\u00eb b\u00ebri bashk\u00eb shkrimtar\u00eb, p\u00ebrkthyes, studiues, gjuh\u00ebtar\u00eb, botues dhe p\u00ebrfaq\u00ebsues t\u00eb institucioneve e organizatave q\u00eb punojn\u00eb p\u00ebr p\u00ebrkthimin, botimin dhe promovimin e let\u00ebrsis\u00eb shqipe n\u00eb hap\u00ebsir\u00ebn nd\u00ebrkomb\u00ebtare.<\/p>\n

Pjes\u00eb e r\u00ebnd\u00ebsishme e seminarit ishte mbi t\u00eb gjitha prania e p\u00ebrkthyesve profesionist\u00eb t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb shqipe t\u00eb mb\u00ebrritur nga vende t\u00eb ndryshme t\u00eb Evrop\u00ebs: Dorota Horodyska, Eleana Zhako, Stavri Dajo, Florian Kinze, Sebastien Gricourt, Gentian \u00c7itaku, Mendu Imeri, Liljana \u00c7uka, Griselda Doka, Loreta Schillock, Sonia Memoci, Arben Dedja<\/strong> dhe Anita Duri\u00e7i.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

N\u00eb fjal\u00ebn p\u00ebrsh\u00ebndet\u00ebse, drejtoresha e QKLL, zj. Arta Marku<\/strong>, theksoi r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb e p\u00ebrkthyesit si nj\u00eb kontribuues thelb\u00ebsor n\u00eb njohjen dhe p\u00ebrhapjen e let\u00ebrsis\u00eb shqipe p\u00ebrtej kufijve gjuh\u00ebsor\u00eb e kulturor\u00eb. Ajo shprehu mir\u00ebnjohjen p\u00ebr p\u00ebrkthyesit q\u00eb i kushtohen k\u00ebtij procesi t\u00eb v\u00ebshtir\u00eb, duke b\u00ebr\u00eb t\u00eb mundur q\u00eb veprat e autor\u00ebve shqiptar\u00eb t\u00eb komunikojn\u00eb me lexues t\u00eb gjuh\u00ebve dhe kulturave t\u00eb ndryshme.
\nNga ana e saj, drejtoresha e QBD, znj. Mimoza Hysa<\/strong>, vuri n\u00eb dukje r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb e ruajtjes dhe kultivimit t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe n\u00eb diaspor\u00eb, si dhe nevoj\u00ebn p\u00ebr t\u00eb nxitur formimin e brezave t\u00eb rinj t\u00eb p\u00ebrkthyesve nga shqipja n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaja.<\/p>\n

P\u00ebrmes diskutimeve, prezantimeve truezave t\u00eb rrumbullak\u00ebta dhe pun\u00ebtorive, seminari trajtoi sfidat e p\u00ebrkthimit letrar, domosdoshm\u00ebrin\u00eb e krijimit t\u00eb nj\u00eb rrjeti bashk\u00ebpunimi t\u00eb shum\u00ebfisht\u00eb: autor, p\u00ebrkthyes, agjent letrar, botues\u2026 si dhe mb\u00ebshtetjen institucionale p\u00ebr ta b\u00ebr\u00eb let\u00ebrsin\u00eb shqipe m\u00eb t\u00eb njohur n\u00eb aren\u00ebn nd\u00ebrkomb\u00ebtare.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Seminari nisi me prezantimin e dy botimeve t\u00eb QKLL-s\u00eb nga drejtoresha Arta Marku<\/strong>: broshura kushtuar autor\u00ebve fitues t\u00eb \u00c7mimeve Komb\u00ebtare t\u00eb Let\u00ebrsis\u00eb<\/strong> p\u00ebr periudh\u00ebn 2010 \u20132024 dhe broshura e fituesve t\u00eb Fondit t\u00eb Krijimtaris\u00eb Letrare \u201cAutor\u00ebt e rinj<\/strong>\u201d.
\nK\u00ebto botime synojn\u00eb t\u00eb sjellin n\u00eb v\u00ebmendje krijimtarin\u00eb dhe arritjet e autor\u00ebve shqiptar\u00eb, duke u sh\u00ebrbyer p\u00ebrkthyesve dhe botuesve si nj\u00eb pik\u00eb referimi p\u00ebr njohjen e let\u00ebrsis\u00eb bashk\u00ebkohore shqipe dhe p\u00ebr identifikimin e veprave me potencial p\u00ebr t\u2019u p\u00ebrkthyer e botuar n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb tjera.<\/p>\n

N\u00eb vijim, nj\u00eb tryez\u00eb e rrumbullak\u00ebt, iu kushtua fondit t\u00eb p\u00ebrkthimit letrar \u201cFjala shqipe n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaj<\/strong>\u201d. U prezantua m\u00ebnyra e funksionimit t\u00eb projektit nga ana e QKLL dhe u shtruan p\u00ebr diskutim propozimet nga vet\u00eb p\u00ebrkthyesit lidhur me p\u00ebrzgjedhjen e veprave, tematikave q\u00eb paraqesin m\u00eb shum\u00eb interes n\u00eb gjuh\u00ebt prit\u00ebse dhe mund\u00ebsit\u00eb e kontakteve me botuesit\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Studiuesja Dhurata Shehri<\/strong> ofroi nj\u00eb panoram\u00eb t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb shqipe pas viteve \u201990, duke u ndalur te zhvillimet, prirjet e reja dhe transformimet q\u00eb kan\u00eb sh\u00ebnuar k\u00ebt\u00eb periudh\u00eb. Diskutimi trajtoi ndryshimet n\u00eb tematika, forma dhe qasje letrare, si dhe sfidat q\u00eb shoq\u00ebrojn\u00eb komunikimin e k\u00ebsaj let\u00ebrsie me lexuesin nd\u00ebrkomb\u00ebtar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nj\u00eb nd\u00ebr komponent\u00ebt praktik\u00eb t\u00eb seminarit ishin pun\u00ebtorit\u00eb e organizuara nga QBD, t\u00eb cilat synuan t\u00eb nd\u00ebrthurin p\u00ebrvoj\u00ebn profesionale me kontributin e p\u00ebrkthyesve dhe specialist\u00ebve t\u00eb gjuh\u00ebs.
\nPun\u00ebtoria \u201cTungjatjeta<\/strong>\u201d n\u00eb tet\u00eb gjuh\u00eb kishte n\u00eb fokush kalimin nga p\u00ebrkthimi te p\u00ebrshtatja didaktike e materialeve p\u00ebr m\u00ebsimin e shqipes. N\u00ebn drejtimin e mentoreve Ajula Jubani<\/strong> dhe Mimoza Hysa<\/strong>, pjes\u00ebmarr\u00ebsit analizuan raste konkrete nga versionet gjuh\u00ebsore, strukturat e shqipes q\u00eb nuk kan\u00eb p\u00ebrputhje t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb n\u00eb gjuh\u00ebt prit\u00ebse, harmonizimin e terminologjis\u00eb gramatikore dhe didaktike, si dhe p\u00ebrshtatjen e udh\u00ebzimeve dhe ushtrimeve pa ndryshuar objektivat m\u00ebsimor\u00eb.
\nPuna u p\u00ebrqendrua gjithashtu te identifikimi i elementeve q\u00eb duhet t\u00eb mbeten t\u00eb pandryshueshme n\u00eb t\u00eb gjitha versionet dhe p\u00ebrcaktimi i kritereve t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta p\u00ebr kontrollin dhe redaktimin p\u00ebrfundimtar.<\/p>\n\n\t\t