{"id":11467,"date":"2025-05-19T12:13:59","date_gmt":"2025-05-19T10:13:59","guid":{"rendered":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=11467"},"modified":"2025-05-19T12:15:09","modified_gmt":"2025-05-19T10:15:09","slug":"shpallen-fituesit-e-fondit-te-perkthimit-letrar-nga-gjuha-shqipe-ne-gjuhe-te-huaj-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=11467","title":{"rendered":"Shpallen fituesit e \u201cFondit t\u00eb P\u00ebrkthimit Letrar nga Gjuha Shqipe, n\u00eb Gjuh\u00eb t\u00eb Huaj\u201d."},"content":{"rendered":"

Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit shpalli veprat fituese p\u00ebr \u201cFondin e P\u00ebrkthimit Letrar nga Gjuha Shqipe n\u00eb Gjuh\u00eb t\u00eb Huaj\u201d.<\/p>\n

Nga ky fond i p\u00ebrvitsh\u00ebm i QKLL u shpall\u00ebn 6 vepra fituese.<\/p>\n

Drejtoresha e QKLL, Alda Bardhyli, u shpreh se ky fond synon promovimin e let\u00ebrsis\u00eb shqipe, p\u00ebrtej kufijve dhe se p\u00ebrkthimi i librit shqip n\u00eb gjuh\u00eb e kultura t\u00eb tjera vijon t\u00eb mbetet nj\u00eb prioritet.<\/p>\n

K\u00ebt\u00eb vit, thirrjes iu p\u00ebrgjigj\u00ebn 11 sht\u00ebpi botuese p\u00ebr p\u00ebrkthimin e veprave t\u00eb autor\u00ebve tan\u00eb p\u00ebrkat\u00ebsisht n\u00eb gjuh\u00ebt (italisht, serbisht, spanjisht, greqisht, maqedonisht, anglisht, gjermanisht, fr\u00ebngjisht dhe arabisht).<\/p>\n

P\u00ebr projektin \u201cFondi p\u00ebr p\u00ebrkthimin letrar nga gjuha shqipe n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaj\u201d pati prurje nga k\u00ebto sht\u00ebpi botuese si: Alaan Publishers and Distributors, Salento Book SRLS, Eurasia 1618 LP, Perun Artis, Rilindja International Limited. Asociaci\u00f3n La Tortuga B\u00falgara, Vakxikon Publications, Prozart Media, Clio d.o.o, Ramsay \u00c9ditions, Loreta Schilock,<\/p>\n

Aplikant\u00ebt kishin p\u00ebrzgjedhur autor\u00eb, t\u00eb till\u00eb si: Ylljet Ali\u00e7ka, Besnik Mustafaj, Virgjil Mu\u00e7i, Migjeni, Petro Marko, Haki St\u00ebrmilli, Ardian Vehbiu, Shemsi Ahmeti, Stefan \u00c7apaliku, Diana \u00c7uli, Bashkim Hoxha, Pre\u00e7 Zogaj, Fatmira Aliaj.<\/p>\n

Nga 11 aplikime, juria, e kryesuar nga p\u00ebrkthyesja Maklena Nika dhe me an\u00ebtar\u00eb studiuesin Ben Andonin dhe p\u00ebrkthyesin Erion Kristo, vler\u00ebsoi p\u00ebr t’u mb\u00ebshtetur financiarisht nga Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit 6 autor\u00eb dhe vepra.<\/p>\n

Diana \u00c7uli, Virgjil Mu\u00e7i, Bashkim Hoxha, Ardian Vehbiu, Besnik Mustafaj dhe Pre\u00e7 Zogaj jan\u00eb autor\u00ebt shqiptar\u00eb q\u00eb do t\u00eb flasin n\u00eb greqisht, serbisht, gjermanisht dhe arabisht.<\/p>\n

Lista e fituesve t\u00eb \u201cFondit t\u00eb p\u00ebrkthimit letrar nga gjuha shqipe n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaj\u201d 2025:<\/p>\n

Sht\u00ebpia botuese\/ Autori\/ Titulli i vepr\u00ebs\/ P\u00ebrkthyesi\/ Gjuha n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer vepra<\/p>\n

    \n
  1. Vakxikon Publications\/ Diana \u00c7uli\/\u201cEngj\u00ebj t\u00eb armatosur\u201d\/ Niko Kacalidha\/ Greqisht<\/li>\n
  2. Clio d.o.o\/ Virgjil Mu\u00e7i\/ \u201cPiramida e shpirtrave\u201d\/ Danilo Brajovi\u0107\/ Serbisht<\/li>\n
  3. Loreta Schilock\/ Bashkim Hoxha\/ \u201cKronikat e mjegull\u00ebs\u201d\/ Loreta Schilok\/ Gjermanisht<\/li>\n
  4. EURASIA 1618 L.P\/ Ardian Vehbiu\/ \u201cSende q\u00eb nxirrte deti\u201d\/ Eleana Zhako\/ Greqisht<\/li>\n
  5. Alaan Publishers and Distributors\/ Besnik Mustafaj\/\u201cMidis krimeve dhe mirazheve\u201d\/ Mohamed Mufaku Gega\/ Arabisht<\/li>\n
  6. Vakxikon Publications\/ Pre\u00e7 Zogaj\/ \u201cPoema t\u00eb gjedhura\u201d\/ Niko Kacalidha\/ Greqisht<\/li>\n<\/ol>\n

    Motivacionet p\u00ebr 6 veprat fituese:<\/p>\n

    1) Libri \u201cPiramida e shpirtrave\u201d, i autorit Virgjil Mu\u00e7i, \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer me cil\u00ebsi n\u00eb gjuh\u00ebn serbe. Sakt\u00ebsia dhe besnik\u00ebria ndaj tekstit origjinal spikatin. Rrjedhshm\u00ebria e gjuh\u00ebs \u00ebsht\u00eb e nj\u00eb niveli t\u00eb till\u00eb, saq\u00eb nuk dallohet n\u00ebse libri \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer apo \u00ebsht\u00eb shkruar drejt e n\u00eb gjuh\u00ebn prit\u00ebse. Kjo vep\u00ebr dhe ky p\u00ebrkthim e meritojn\u00eb plot\u00ebsisht mb\u00ebshtetjen nga Fondi i P\u00ebrkthimit letrar.<\/p>\n

    2)Romani \u201cKronikat e mjegull\u00ebs\u201d, i autorit Bashkim Hoxha<\/p>\n

    Nj\u00eb vep\u00ebr sfiduese p\u00ebr nga zhanri dhe simbolika, e cila vjen bukur n\u00eb gjuh\u00ebn gjermane, duke ruajtur sa m\u00eb shum\u00eb bot\u00ebkuptimin origjinal, \u00e7ka i jep mund\u00ebsin\u00eb lexuesit t\u00eb kultivuar gjerman q\u00eb t\u00eb njihet me nj\u00eb vep\u00ebr t\u00eb spikatur n\u00eb letrat shqipe.<\/p>\n

    3) Romani \u201cEngj\u00ebj t\u00eb armatosur\u201d,i autores Diana \u00c7uli, p\u00ebrkthyer n\u00eb greqisht<\/p>\n

    Autorja e mir\u00ebnjohur, nj\u00ebherazi p\u00ebrkthyese dhe studiuese e let\u00ebrsis\u00eb shqipe, Diana \u00c7uli, k\u00ebsaj here p\u00ebrkthehet n\u00eb greqisht. Teksti i p\u00ebrkthyer p\u00ebrcillet bukur n\u00eb gjuh\u00ebn greke, s\u00eb bashku me t\u00eb gjith\u00eb elementet stilistikore t\u00eb vepr\u00ebs. Ky roman i drejtohet nj\u00eb lexuesi me shije, q\u00eb e njeh mir\u00eb romanin si zhan\u00ebr letrar. Dhe vet\u00eb autorja zgjon problematika t\u00eb ndryshme me ngjyrime shpeshher\u00eb filozofike. Botimi i k\u00ebtij romani n\u00eb gjuh\u00ebn greke \u00ebsht\u00eb nj\u00eb kontribut i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm n\u00eb njohjen e let\u00ebrsive fqinje ballkanike.<\/p>\n

    4) \u201cPoema t\u00eb zgjedhura\u201d e autorit Pre\u00e7 Zogaj \u00ebsht\u00eb p\u00ebrzgjedhur si nj\u00eb p\u00ebrballje e bukur e kultur\u00ebs shqipe n\u00eb at\u00eb greke, jo vet\u00ebm p\u00ebr pesh\u00ebn q\u00eb ka autori p\u00ebr letrat shqipe, por t\u00ebr\u00ebsin\u00eb e tematikave dhe m\u00ebnyr\u00ebn sesi vargu i tij p\u00ebrcjell koncepte dhe p\u00ebrfytyrime, t\u00eb cilat meritojn\u00eb q\u00eb t\u00eb shijohen nga nj\u00eb auditor aq i kultivuar me poezin\u00eb.<\/p>\n

    5) \u201cSende q\u00eb nxirrte deti\u201d i autorit Ardian Vehbiu \u00ebsht\u00eb p\u00ebrzgjedhur s\u00ebrish n\u00eb gjuh\u00ebn greke dhe me nj\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb arrir\u00eb, ku gjuha e autorit vjen e fuqishme p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcjell\u00eb perceptimin e Shqip\u00ebris\u00eb p\u00ebrmes nj\u00eb pene intelektuale. Dhe, tematikat e jet\u00ebs, t\u00eb cilat ngjallin kujtes\u00eb emocionale t\u00eb thell\u00eb p\u00ebrfshijn\u00eb shikime filozofike t\u00eb individit shqiptar q\u00eb shijohen bukur.<\/p>\n

    6)P\u00ebrcjellja n\u00eb arabisht e librit \u201cMidis krimeve dhe mirazheve\u201d e autorit Besnik Mustafaj \u00ebsht\u00eb vler\u00ebsuar maksimalisht nga eksperti i gjuh\u00ebs. Juria ka vler\u00ebsuar p\u00ebrve\u00e7 faktit t\u00eb vlerave t\u00eb autorit dhe iden\u00eb se libri po p\u00ebrcillet n\u00eb nj\u00eb treg, i cili ka nevoj\u00eb q\u00eb t\u00eb njihet me kultur\u00ebn ton\u00eb. Dhe, cili m\u00eb mir\u00eb mund ta realizonte sesa autori yn\u00eb, i cili njihet p\u00ebr thell\u00ebsin\u00eb e v\u00ebshtrimeve dhe m\u00ebnyr\u00ebn sesi e p\u00ebrcjell paradoksin.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit shpalli veprat fituese p\u00ebr \u201cFondin e P\u00ebrkthimit Letrar nga Gjuha Shqipe n\u00eb Gjuh\u00eb t\u00eb Huaj\u201d. Nga ky fond i p\u00ebrvitsh\u00ebm i QKLL u shpall\u00ebn 6 vepra fituese. Drejtoresha e QKLL, Alda Bardhyli, u shpreh se ky fond synon promovimin e let\u00ebrsis\u00eb shqipe, p\u00ebrtej kufijve dhe se p\u00ebrkthimi i librit …<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":11471,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,39],"tags":[],"class_list":["post-11467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktivitete","category-te-rejat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11472,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11467\/revisions\/11472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}