{"id":10760,"date":"2024-05-29T15:40:29","date_gmt":"2024-05-29T13:40:29","guid":{"rendered":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=10760"},"modified":"2024-05-30T11:42:21","modified_gmt":"2024-05-30T09:42:21","slug":"shpallen-fituesit-e-fondit-te-perkthimit-letrar-nga-gjuha-shqipe-ne-gjuhe-te-huaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/qkll.gov.al\/?p=10760","title":{"rendered":"Shpallen fituesit e Fondit t\u00eb p\u00ebrkthimit letrar nga gjuha shqipe n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaj"},"content":{"rendered":"

Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit shpalli veprat fituese p\u00ebr \u201cFondin e P\u00ebrkthimit Letrar nga Gjuha Shqipe n\u00eb Gjuh\u00eb t\u00eb Huaj\u201d.<\/p>\n

Nga 12 aplikime, juria, e kryesuar nga p\u00ebrkthyesi Erion Kristo dhe me an\u00ebtar\u00eb dekanen e Fakultetit t\u00eb Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja, Esmeralda Kromidha, dhe profesor\u00a0 Blendi Lamin vler\u00ebsoi p\u00ebr t’u mb\u00ebshtetur financiarisht nga Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit 6 autor\u00ebt dhe veprat.<\/p>\n

Fituesit p\u00ebr \u201cFondin e P\u00ebrkthimit Letrar nga Gjuha Shqipe n\u00eb Gjuh\u00eb t\u00eb Huaj\u201d:<\/p>\n

Sht\u00ebpia Botuese \/ Autori \/ Vepra \/ P\u00ebrkthyesi\/ Gjuha e p\u00ebrkthyer\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n

    \n
  1. Lit Edizioni S.a.s di Pietro D\u2019Amore, Ylljet Ali\u00e7ka, \u201cHistori njer\u00ebzish t\u00eb zakonsh\u00ebm\u201d, Fabio dhe Kriselda Rocchi, Italisht.<\/li>\n<\/ol>\n

    Vepra u vler\u00ebsua me motivacionin: \u201cNj\u00eb vep\u00ebr e spikatur, n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn tregohen me art histori nga jeta e p\u00ebrditshme q\u00eb sjellin n\u00eb v\u00ebmendje karaktere t\u00eb zakonshme dhe reflektojn\u00eb realitetin shqiptar. Stili i tij karakterizohet nga ironi e thell\u00eb dhe p\u00ebrshkrim realist i ngjarjeve dhe personazheve\u201d.<\/p>\n

      \n
    1. Eurasia 1618 L.P., Maklena Nika, \u201cNitroglicerin\u00eb\u201d, Eleana Zhako, Greqisht.<\/li>\n<\/ol>\n

      Vepra u vler\u00ebsua me motivacionin: \u201cPoetja Maklena Nika \u00ebsht\u00eb nj\u00eb z\u00eb i ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb poezin\u00eb shqipe moderne. Ajo nd\u00ebrthur psikologjin\u00eb, psikanaliz\u00ebn, fizik\u00ebn, kimin\u00eb dhe erotizmin, duke na dh\u00ebn\u00eb nj\u00eb poezi t\u00eb pazakont\u00eb\u201d.<\/p>\n

        \n
      1. Libros de las malas companias, Namik Dokle, \u201cVall\u00ebzim me h\u00ebn\u00ebn\u201d, Maria Esperanza Roces Gonz\u00e1lez, Spanjisht.<\/li>\n<\/ol>\n

        Vepra u vler\u00ebsua me motivacionin: \u201cNj\u00eb vep\u00ebr e p\u00ebrkthyer mjesht\u00ebrisht duke respektuar sakt\u00ebsisht qasjen gjuh\u00ebsore, por edhe at\u00eb socio-kulturore n\u00eb p\u00ebrkthim. Cil\u00ebsia e p\u00ebrkthimit, ruajtja e stilit t\u00eb autorit, impakti i k\u00ebsaj vepre dhe autorit p\u00ebr lexuesin, risit\u00eb n\u00eb form\u00ebn artistike si edhe pesha e botuesit p\u00ebr t\u00eb promovuar vepr\u00ebn dhe e publikut t\u00eb cilit i drejtohet, legjitimon plot\u00ebsisht akordimin e fondit t\u00eb p\u00ebrkthimit\u201d.<\/p>\n

          \n
        1. Neolit, Arian Leka, \u201cN\u00eb k\u00ebrkim t\u00eb k\u00ebmish\u00ebs s\u00eb humbur\u201d, Mendu Imeri, Kroatisht.<\/li>\n<\/ol>\n

          Vepra u vler\u00ebsua me motivacionin: \u201cNj\u00eb vep\u00ebr sfiduese p\u00ebr nga zhanri dhe simbolika, e cila vjen bukur n\u00eb gjuh\u00ebn kroate duke ruajtur sa m\u00eb shum\u00eb botkuptimin origjinal dhe duke iu p\u00ebrshtatur gjuh\u00ebs prit\u00ebse, i jep mund\u00ebsin\u00eb lexuesit t\u00eb kultivuar kroat q\u00eb t\u00eb njihet me nj\u00eb vep\u00ebr t\u00eb spikatur n\u00eb letrat shqipe\u201d.<\/p>\n

          5.PNV Publikacii Dooel Skopje, Manjola Nasi, \u201cNj\u00eb udh\u00ebtim e gjysm\u00eb\u201d, Monika Mitreva, Maqedonisht.<\/p>\n

          Vepra u vler\u00ebsua me motivacionin: \u201cNj\u00eb pun\u00eb e spikatur e p\u00ebrkthyeses Monika Mitreva, e cila ka arritur ta p\u00ebrcjell\u00eb bukur bot\u00ebn poetike t\u00eb poetes s\u00eb mir\u00ebnjohur Manjola Nasi. Edhe pse maqedonishtja \u00ebsht\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb ka sintaks\u00eb t\u00eb ndryshme nga shqipja, \u00ebsht\u00eb ruajtur gjuha burimore dhe p\u00ebrkthyesja rreket t\u00eb shkoj\u00eb drejt p\u00ebrsosm\u00ebris\u00eb, duke b\u00ebr\u00eb t\u00eb njohur n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut, nj\u00eb bot\u00eb t\u00eb pasur poetike si ajo e Manjola Nasit\u201d.<\/p>\n

            \n
          1. Salento Books SRLS (Besa Muci), Artur Spanjolli, \u201cLule drite n\u00eb ag\u201d, Anna Elisabetta Baldacci, Italisht.<\/li>\n<\/ol>\n

            Vepra u vler\u00ebsua me motivacionin: \u201cE p\u00ebrkthyer me mjesht\u00ebri dhe e nj\u00eb niveli shum\u00eb t\u00eb mir\u00eb, me fjali t\u00eb kuptueshme, t\u00eb rrjedhshme, t\u00eb p\u00ebrshtatura bukur dhe sakt\u00eb sipas origjinalit, vepra \u201cLule drite n\u00eb ag\u201d, e autorit Artur Spanjolli do t\u00eb botohet n\u00eb italisht nga sht\u00ebpia botuese \u201cSalento Books SRLS\u201d, e cila njihet tashm\u00eb p\u00ebr publikim dhe promovime t\u00eb suksesshme. Artur Spanjolli ka arritur t\u00eb ket\u00eb tashm\u00eb nj\u00eb z\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb bot\u00ebn letrare shqiptare\u201d.<\/p>\n

            \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n

             <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Qendra Komb\u00ebtare e Librit dhe Leximit shpalli veprat fituese p\u00ebr \u201cFondin e P\u00ebrkthimit Letrar nga Gjuha Shqipe n\u00eb Gjuh\u00eb t\u00eb Huaj\u201d. Nga 12 aplikime, juria, e kryesuar nga p\u00ebrkthyesi Erion Kristo dhe me an\u00ebtar\u00eb dekanen e Fakultetit t\u00eb Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja, Esmeralda Kromidha, dhe profesor\u00a0 Blendi Lamin vler\u00ebsoi p\u00ebr t’u mb\u00ebshtetur financiarisht nga Qendra Komb\u00ebtare …<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10764,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31,39],"tags":[],"class_list":["post-10760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktivitete","category-te-rejat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10760"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10770,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10760\/revisions\/10770"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/qkll.gov.al\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}